字幕翻译：无情的神 字幕矫正：无情的神
恭喜你，Chowdhry先生！ 欢迎你，Govardhan。
你修理的非常好部长！
你让它在你的旋律中起舞
我们得到了在印度 各地制造饼干的许可证。
现在，我们将在prete_制造我们的炸药和武器
每天晚上对我们来说都是一个节日。
这只是我政权上一个小小的亮点 Govardhan.
我们还有很多节日庆祝colou_ul !
毕竟，我是亚力山大的儿子！
现在，我们将推出不在微不足道的数额， 而是数百万！
这是常识。
一个人看不见后面出现的污点。
你看了今天的报纸了吗？ 怎么了，pitamber？
有好消息吗？ 对.非常好的消息。
那个记者，Baljeet Parmar， 一心想用他的笔揭穿我们!
他写道，Gajraj Chowdhry是一个死亡使者。
他是卖非法武器和毒品的叛徒.。
一个叛徒？
嘿，我是个爱国者，一个农民！
我也种植水稻和大米，
和大麻一起卖到国外去！
我是我印度母亲的金翅膀！
我是一个真正的爱国者。
这是常识，Chowdhry先生。
也许，你不知道一支笔的威力。
如果受害者证明，然而它会比剑更强大。
如果你说，我马上就把猪修好！
放松，Govardhan。放松！
我们不应该为这种小事弄脏我们的手。
救命！
救命！他要杀了我。
不！
你看到什么了吗？
我去装满一桶水。这里就有一个混战。
我出于恐惧躲在那里， 没有看见任何东西，长官。
你什么也没看见？ 没有，长官！
警官…我见过他。
爸爸为什么要惹麻烦？ 那些人主动..
那么，你可以去指认吗？ 可以！
尽管知道去指认他们 是非常危险的？
我不惧怕任何人，我和你去！
很好！明天来警察局。
亲爱的，当你还是个小孩子的时候， 你的母亲…
你要指证我？
你不知道， 警察局外面有谁的规则吗？
在认出我之前， 你将无法认出你自己的脸！
爸爸！
放开他！
放开！
谁的球？
给我们球。 你们想要吗？
是的。给我们球。
亲爱的，怎么了？ 爸爸！
亲爱的！
爸爸！
亲爱的！
爸爸！ 怎么了！亲爱的！
爸爸…他上来了…上来了，爸爸。
他来了，爸爸！他来了！
够了，亲爱的！
亲爱的，请不要哭泣， 我和你在一起，不是吗？
请不要害怕。一点也不害怕。
Srinivas先生， 那个流氓不仅让我的Kajal难以走出房子
他现在甚至走进入了房子。
现在不幸的事情发生在我的孩子身上， 我应该采取行动。
别着急，Siddhant先生！
我会打电话给警察局。 他们会给流氓说明的。
长官，我带他来了。
所以，是你吗？
你被爱虫咬得很惨。
你看到这个了吗？如果移动一次
那么你的每一寸秘密都会在痛苦中尖叫！ 明白了吗？
我很了解像你这样的人的性格。
你不管怎样都会， 沉迷于盗窃，抢劫和骚扰。
现在，你甚至追求体面家庭的女孩子吗？ 我要你写封情书。
你叫什么名字？ Karan.
爸爸叫什么名字？
你为什么发呆，猪吗？ 爸爸叫什么名字？！
我不知道。 妈妈的名字？
我不知道！
这一点都不奇怪。
即使你的妈妈也不知道有多少父亲，
像你这样的人一定是。
毕竟，你是个可耻的血统！
你用手举起的是一个警察！
停下！
我有现金价值150000。
疯子！
早上好，探长。 什么事？
这是一个保释令。 这是谁的？
是 Karan的。
姓名：Tulsibai。
地址：妓院的57号，Begumpura。
职业：妓女。
哇!多么令人尊敬的保释令！
我想，一个来自黑市的名人会来保释他！ 但是你来了！
这将是历史上一个新的例子！
一个妓女已经抵押了她的妓院， 来保释情人。
看来，如今爱只存在于妓院。
这个世界充满了如此多的
…没有任何仇恨的其他东西地方。
我们妓女照顾穷人的爱。
现在，谁是罪犯，谁是宝石，…
我们怎么知道？…探长！
你的宝石将经常来这里。
你要保释他多久！
直到我有勇气把自己卖了。
真的？你很大胆！
不要在我的错误的一面！
我将完全停止你的肉体交易业务！
你不知道这制服的力量。
你为你的制服感到骄傲，不是吗？
来Begumpura。
看看你在黄昏时会发现多少这样的制服，
挂在我们的妓院的钉子！
停止这种废话！ 或者我会把你也挂在这里。
善良的！在参加了警察部队，
你是一个用来挂衣服的洗衣工吗？
猪！
长官！我请求你请尽快完成程序
警员！ 长官？
把它放进登记册，放他走。
你要杀了我.
在这里，我们觉得热甚至在一棵树的树阴下，
让我们永远离开这里。
今天，我确定！ 暴力和警察的正义之间没有区别！
走吧！,Karan.
有比警察在这个城市更大的流氓吗？
他们都是死亡的使者！
这是男子气概吗？ 七名警察痛打了一个孤独的人！
那也是，在绑他的手和腿之后！
如果他们是真正的男人， 那么他们应该和我的老虎逐一战斗。
然后，我会看到，谁是一个真正的男人！
我走了。但这不是我心的错。
我无法承受这一切。
我从来没有见过这么严重的伤。
也许，我的眼睛现在有缺陷。
我希望，我知道他们的暴行。
然后我会把我的身体放在你的身上。
嘿!你为什么这样看我？
你要杀了我！
你今天怎么啦？ 愁眉苦脸的。这不会做。
你没有工作吗？
因为那个女孩， 你被警察殴打！为你感到羞耻！
如果你杀了别人会更好，…
或是沉迷于掠夺。这是我们的荣誉的问题！
你没有得到任何东西。 你只打破了一个廉价的玻璃。
嘿!我们不缺乏女孩！
Begumpura充满了少女！
如果你那么爱她， 我们会让你幸福的。
我们会她带来！
别挡我的路！
我说，别挡我的路！
你为什么跟着我？
我做了什么伤害到你，嗯？
你为什么不让我平静的生活？
我不想感觉到这种幽闭恐惧症！…不!
你可能是powe_ul... 但你不是一个人！
你是一个野兽！…残忍的野兽！
如果你违背礼仪的界限…
那么今天！我也要超越恐惧的极限，
面对你的粗鲁！
在这里! 发泄你的令人讨厌的欲望！羞辱我！
杀了我！
每一刻都生活在相反的恶心生活,
我死了，更好！
你在看什么？ 杀了我！…杀了我！！
发泄你令人讨厌的欲望！ 羞辱我！杀了我！
Swine，你碰了我的饮料， 破坏了我的心情！
你现在要从口袋里付钱吗？
不! 不要流血！
过来这里！
你在这里做什么？ 我得到食物。
你在哪里住宿？ 在道路上
爸爸？ 不知道！
妈妈？ 不知道！
你叫什么名字？ Time Pass.
Time Pass？
每个人都说我的名字是消磨时间
因为我生来就是为了打发别人的时间。
这孩子是谁的？
Time Pass. 我们的消磨时间！
你在哪里找到他的？
在同一个地方， 在那里我们失去了我们的童年，
嘿，来这里！
去！
坐。
你要吃晚饭吗？ 是的。
该死的流氓！他看起来像我。
他已经没有家人了。
水。
拿。
喝一杯水，给我一个吻。
我不要， 为什么？
你的嘴有味道！
嘿，小矮子！ 给我一个吻，否则我会打你！
嘿，犀牛！不要惹我
如果我被激怒， 然后我很危险，明白吗？
嘿，你这小精灵！你这小鬼！
该死的流氓！
不要！
Karanbhai，我不想去上学。
教师那里可能很严厉。 我不喜欢上学。
安静!
嘿，快点！上来！
那个女孩看起来不错，不是吗？
看这里。
公共汽车上很拥挤！
放开手！
刹车小心。公共汽车上很拥挤！
这是多么无礼的话！
你很喜欢举起你的手！站直了！
无耻的人！离开我。
乘公共汽车去警察局。
嘿，发生什么事了？抓住他！
把他关进监狱！ 他什么都没做。
他们行为不端。 是的，他们是！逮捕他们！
他完全是无辜的！
无论他做什么， 只是为了挽救我们的荣誉。
放了他。
姐姐！
嘿，是你？你为什么会在这里？
如果你受伤了怎么办？
没有问题的。我是来看你的。
为什么你这么关心我？ 因为我没有女朋友。
你会伸出你的友谊之手吗？
傻瓜！你知道友谊的意义吗？
知道.保持你所谓的朋友， 在你内心深处。
没有战斗。好吗？
答应吗？
首先，带我出去。然后，我就答应.
好！
你说他的名字是什么？ Karanbhai。
他为什么沉溺于如此多的暴力？
Karanbhai说， 这不是一个城市而是一个丛林。
危险的动物居住在这里。
如果我们不跟他们打架， 他们就不吃我们吗？
他喜欢什么？
姐姐 你为什么总是问他？你是警察吗。
Karan为什么没有变好？ Karan很好。
如果他不是， 那你为什么要问他的名字？
我要他放弃暴力，彻底改变。
他会改变吗？ 谁知道呢？
如果有人告诉他， 他可能会得到改变。你告诉他。
你在这儿见到我很惊讶，是吗？
医生阻止你了吗？ 什么？
笑，笑笑是不坏的。 它对健康有好处。
难道你不怕我吗？
你的Time Pass很调皮。 但我很喜欢他。
他成了我的朋友。
你为什么喜欢这个？ 没有明显的理由。
是什么意思？ 我不知道。
你为什么要跟着我？
你和我在一起多久了？ 什么？
我不能在这么短的时间里 说这么长的故事。
有一个正确的方式说一切， Karan.
看，我不像你一样。
我不知道该做什么和不该做什么。
有一件奇怪的事会把我吸引到你身边。
你会感到害怕！
但你甚至不想怎么伤害我。
看，一个没有恶意的人他会认为 是他自己的朋友！
友谊意味着关心他人的快乐，牺牲…
友谊是高尚的，不是恶毒的。
你为什么这么喜欢打架？ 它就这样发生了
难道你不害怕流血吗？
有什么可害怕的？
我的意思是， 就像前几天一样，因为我抱怨，…
我听说，警察把你打得很严重， 那是不是很疼？
不 什么？
因为你的脸就在我的面前。
我们可以走了吗？
请算账！ 没问题，夫人。
这地方是Karan的，我怎么能要你的钱！
他很尊重我。
你认为，他们尊重你？ 没有人尊重你！
他们害怕你, Karan. 他们认为你是个流氓！
听我说，Kajal。 你想说什么？
你想证明什么？ 那，你很powe_ul？
但这种力量不会持续一生。Karan
这powe_ul 不能在同一时间杀死100个人。
但它至少能向人们致敬吗？
我希望你的力量能有一个好的用途。
我想看到你彻底改变，Karan。
我厌恶这样的生活，充满了犯罪。
放弃这一切。
拜托！为了我.为了我的幸福。
答应我，你会放弃一切。
答应我！
拿开你的手。
他不放！
现在，他会放的！
嘿，给我一个吻！
这是怎么了？你的脸完全变了。
不仅他的脸变了， 他的意图也改变了。
他说他将不会和我们一起工作。
为什么？发生什么事了， Karan?
如果是关于钱… 不，它不是，Chowdhry先生。
我只是对这些东西不感兴趣。
我想过一个体面的生活。 我想安定下来。
这是更令人高兴的消息。
伟大的辉煌庆祝你结婚，安定下来…
听着！在生活中， 如果你甚至需要什么。
然后来找我。
我现在什么都不需要。 我已经得到的一切.
我的祝福与你在一起。
这是常识。
如果玩家离开这个领域， 那么游戏会如何进行？
这是一个糟糕的一天。 按这个速度，我们的生意将陷入困境.。
放松，Govardhan。放松！
他们是从排水沟里的蠕虫。
下雨的时候， 他们认为他们已经沐浴在神圣的恒河！
也许，他们忘记了他们在社会上没有地位。
他们会爬回在污秽里的！
Karan！你知道今天是我的生日吗？
真的？
我今天想寻求神的祝福，
你也应该和我在一起。
我们会在你的生日再来到这里。
你的生日是什么时候？
我不知道！
那今天也是你的生日。
怎么？
Karan, 新的关系催生新的生活。
看，一切都改变了。
我希望你走的每一步 都在诚实和真理的道路上。
我会为你祈祷。
怎么回事？Karan！
我什么都不懂。 一切都显得那么美好。
对我来说，你也是… 因为你是我的
我也爱你。不要离开我！
我将无法生活。 我不会让你失望的。
我的承诺。
拿这个。 我现在不需要这个。
这正是你所需要的。
嘿，英雄！停止！让我把kohl你辟邪的眼睛。
哦，你把kohl给我吗？在这里，拿这个！
你已经听说过嫂子的名字了吗？
结婚后不要像导火索一样。
你要去见嫂子！至少给我一个吻。
这些流氓一直骚扰你的姐姐。 我要拿枪吗？
不，Time Pass 这双手碰到这样一个巨大的欢乐
为什么要被火药弄脏呢？
现在我的生活不会有暴风雨。
你!
我吓了你一跳，不是吗？
我知道你会闪现出1000瓦的微笑. 看到我，我早就来了。
你已经学会了让人吓一跳了。
嘿！我为你跨越了七大洋。
你不打电话给我？
爸爸，看谁来了？ 谁，亲爱的？
嘿！叔叔！
我很好。
你让我快乐！ 但你没有通知我们或打电话给我们…
如果我有， 那你怎么会在欢乐中拥抱我？
看着你，我觉得， Rama在我前面。他还没有来吗？
像往常一样，他在最后一分钟开会.。他会来的
…到了晚上的航班。但我告诉他，我不会等
我听说过很多关于印度好客的事。
有什么热的，冷的东西吗？
我会一瞬间把它带来。 这是好的。我们有一辈子。
你们谈，我很快就会回来。 好的，叔叔。
Raju, 坐！
Kajal, 看着你的房子，我觉得…
在我的小屋工作一定很美妙。
我已经试过了。 也许，你会喜欢它。
我会赞成你所批准的一切。 只是保持观望。
我总是看到你长大，只在照片里。
但我不知道你也会这么健谈。
我已经看到你成为一个性感的女孩，在我的想象中。
但我知道。
你是如此美丽！
在跟你说话之前我得先考虑十次。
不是十，而是十一。
什么时候是Rama的航班吗？ 叔叔现在还有时间。
首先，我们要买我的房子，按照Kajal的选择。
然后我们吃在Kajal选择的餐厅。
然后， 也看到一个歌舞印度电影…Kajal的选择。
之后，我们去接爸爸，…对吗？
按照Kajal的选择。
但同时，不要忘了给我上大学。
我要做的，首先，按照Kajal… 不，我的选择。
走吧.
嘿!有一个朋友吗？
不，没有人在那里。 这是叔叔的航班时间。走吧.
好吧！
这么看不见叔叔！
你好吗，兄弟？ 我渴望见到你。
siddhant，我丢下一切，来到你身边。
你好吗？叔叔！
Kajal？ siddhant！
我们的女孩看起来很漂亮！
谢谢！
你还记得吗，当你还是个孩子的时候，…
你跟在Raju,后面跑吗？
父亲！如今，她不是跟在我后面！
她让我在她身边跑。
Govardhan, 你好吗？ 非常好。
Chowdhry先生在等着你。
我知道！Raju！
和Kajal，叔叔回家。我去见我哥哥！ 不好意思！我们走，先生们！
哥哥！
嘿!ramakanth！ 哥哥！
你好吗？ 你好吗？兄弟！
你一点儿都没变。
你就是你25年前，你娶了我姐姐的时候。
哥哥你也没有改变。 即使今天你的脸依然发光。
真的吗？
现在更明显。 这是常识。你是在这里！
当然.他还作为非居民印度人，
我们不义之财是通过法律手段归还的.。
而且，免税。
是的。。因此， 我已经结束了我的生意来到印度。
打开全国最大的航运公司。
哇!什么样的一个想法！
现在我们的货物会堆在船上，没有船。
这是常识。当有一只鳄鱼在海上，…
…小鱼会自己搬出去的。
来，坐！
我已经决定，我们的Rajnath Sahay航运公司的老板是！
我的侄子Raju。
你做了正确的决定。
这是常识。新一代必须接管。
你们都听见我心里的声音。
Raju有一个梦想，我很快就会完成。
是的！干杯！
410, 41 1, 412, 413...
... 414, 415, 416...
... 417, 418, 419...
嘿，坐好！你为什么要下来？
好的，我会坐下。
你的体重有什么问题吗？ 我喝了水。
你生气了吗？…真的吗？
昨天你在哪里？你为什么不来？
你这么生气是因为我一天没来了？
如果，有人娶了我，那么？
我会把他撕碎，我会切成很多片！
但我不会让你离我而去。
你这么爱我吗？ 是的，我非常爱你！
如果我得到了什么，那就是你，你的爱。
你明白吗？
如果我不认识你，那么这里会很痛苦。
为什么会受伤，嗯？
为什么会受伤呢？ 够了！不要说一件事。
不要说一件事。
记住， 我们的妻子看到了给我们的孩子一些梦想吗？
快点，爸爸！你为什么要打谜语？
我有这个疯狂的而且唯一的儿子！
我尽一切努力使他理智， 证明是徒劳的。
只有一个办法了。
如果我要Kaja嫁给我Raju
真的吗？ 对.以友谊的名义，…
把这座房子的骄傲奉献给你朋友的家。
Buddy，你说的完全是我心里想的！
我想，这两个朋友正在做饭。
已经熟了。我们只有现在就吃。
你好！叔叔！ 你好！亲爱的。
Rama 有了你的女儿。
无论如何，我是叔叔的女儿。是吗，叔叔？
当然！
不，今天他也决定让你成为他的儿媳妇！
Kajal是我的女儿，我的儿媳妇。
亲爱的，你要去哪里？ 她感到害羞。
这些感觉羞怯的价值观， 在尊重长辈是我一直渴望的。
亲爱的Kajal， 有尊严的一个缩影将进入我的家。
现在，只为婚姻安排。
父亲！叔叔！ 明天Kajal和我会用电脑找出吉利的时间！
lmplying，在一起订婚和结婚。
有问题吗？ 没有，没有！
我去问Kajal。
这是一个很好的借口单独见面。 真的？
你忘了你的时间了吗？
我是你的开始，不是吗？
明天我们得去寻找吉利的时间。
我们的婚姻将是一件值得纪念的事。
恋人的榜样！
嘿!你在哭吗，嗯？
哦，我明白你印度女孩是惊人的！
当你离开父母的家时，…
或是在婚姻中。 你美丽的眼睛满都是泪水。
它赶走别人的睡眠！
嘿!还有别的事吗，嗯？
对了，你喜欢这个傻瓜吗？
我会改变。 结婚后，我会成为一个忠诚的印度丈夫。
一个不哭的时刻的喜悦。
嘿!我要再多拿一件你的东西。
你现在，就是我的梦想！
我 爱 你！
你感觉很高兴吗？ 对.现在你在这里！
我不能认出你。你完全改变了。
我的整个世界都改变了。
真的？ 是的！
我想，我会见到你，告诉你一切。
谢谢您.至少，你认为我配得上这个。
是什么带来了这个魔力？ 我在爱着。
善良的！…爱吗？
你想让我坠入爱河，不是吗？
我已经。
''这么多的光芒在你的脸上”
''这么多的爱在你的眼睛里''
''以后见到你，我感觉到的''
''我们第一次见面的今天''
我想知道为什么我以前没有恋爱。
我花了那么多时间。
我想把世界上所有的欢乐带给我的爱。
我想绑架她的一切…即使我的生命。
够了！
我再也忍受不了了！
她的名字，就一次。
一次！
Kajal。
她非常漂亮。
我有Kajal！我得到了一切。
我会娶她。
我知道，你会跳舞， 在我的婚礼上带来快乐！
你会跳舞，对吗？
对.我会跳舞。
我会跳舞。
Tulsi, 我走了…为我的爱祈祷。
这些妓院一直被诬告为自私的爱。
今天，有人在玩弄我们的感觉。
不要怪他。
他把一朵花放在我手上。
这是我的坏运气，当我打开我的拳头，...
...火焰喷发。
不要哭，Tulsi.
嘿，如果一个妓女的眼泪要有效，...
...那么这些妓院会被淹没很久。
为什么我要哭？
不要甚至不知道-Kajal'（kohl）的地方在眼睛里面？
和-Tulsi（圣罗勒树）是在房子外面。
我很高兴。
这种伟大的喜悦已经进入了Karan的生活。
如果他离开看到我的眼泪， 那么这些妓院将被诽谤。
我很高兴。
掌握自己！
我一定要在死亡之前看一下Kajal喜欢的。
据说直到今天，只有妓院毁了家园。
这个好女孩毁了一个妓女的世界是谁？
看到了，Kajal？
你还会在哪里找到这样一个经典的例子。 友谊和礼貌？
在今天的世界里， 你不会在任何地方找到它。
尽管如此富有，Rama没有忘记。
Raju的母亲曾经对你的母亲的承诺！
爸爸!
我想告诉你一件事。
耐心地听我说…以一个冷静的头脑
当然!告诉我，亲爱的。
我... 我...
我爱别人，爸爸。
亲爱的，你在说什么？
你隐瞒了这么重要的事？
你知道得很清楚， 我已经答应Rama！
我也被一个承诺所约束。 永远不会破裂的债券。
我不明白一件事。他是谁？
你知道他。他叫Karan.
Karan是谁呢？ 你已经见过他了
同样的Karan，有一天， 像我们的死亡一样悬停在我们的头上。
今天，我握着他的手，答应…
踏在人生的道路上。
你疯了吗？你知道你在说什么吗？
你…你爱他？！…你疯了！
爸爸！拜托！至少听我说。 你想说什么？
关于他在社会上的地位？他是个耻辱！
野兽们不尊重别人！
充满毒液的蛇！一个罪犯！
他不再是罪犯了爸爸！。 他已经放弃了他的邪恶的方式。
他为我做了这一切…为我的爱。
我给了他一个新的生活。
如果你把花当作礼拜，在脏水里，…
…然后它不成为神圣的恒河水！
如果脏水流入恒河， 它变成神圣的水！爸爸！
Karan 在悔改的火焰中燃烧后变成了金子。
世界的暴行和仇恨使他陷入黑暗之中。
我的爱把他带回了光明。
不!这是不可能的！
我不会让你跳到那火坑！
今天之后你不在见他！
我可以为他做任何事！爸爸！
任何事情！
任何事情？ 是！
我该如何生活，我该爱谁，…
…作出这些决定的权利，完全是我的！
没有Karan我不能活。
你希望拥抱死亡。离开他！
我会离开一切。
这家…这个世界…这样的生活…
但不是Karan.
对!你…你可以这样做。
因为你现在长大了。
你现在根本不需要我。
走！
我已经跟你没有任何关系了！
这不幸的分离后，...
...我给你的一切权利，将使 Karan快乐...
...给我带来了耻辱！
和你的导师，你的父亲，你的权利…
爸爸！
每15分钟检查一次他的血压。
去病房。
Kajal！我们很幸运， 我们成功地挽救了他。
他会在一段时间内恢复意识。 你可以去见他。
原谅我。爸爸！
我不能没有你的生活。
我生命中最大的快乐是你。
我准备好做任何你喜欢的事。
如果你还生我的气
…然后我将永远无法原谅自己。永远不！
父亲，原谅我。原谅我！
kajal，亲爱的，不要哭。 一切会好起来的。
哇，你是一个伟大的亲戚！ 而不是安排婚礼你在这里休息！
不，这是不行的。
对，爸爸。 这不会，叔叔。 祝福我。
叔叔，你得为我的婚礼跳舞。
Kajal, 我应该什么时候举行婚礼?